Nobita ơi
Bên này nè!
Shizuka!
- Có cái này vui lắm - Ừ!
Nhanh lên, nhanh lên nào!
Chờ tớ với Shizuka!
Nobita, dậy mau! Đến giờ ăn sáng rồi!
Nobita, con sắp trễ rồi đấy!
Chỉ là mơ.
Lại ngủ nữa rồi, trễ học mất!
Nobita, có dậy mau lên không!
Sao mẹ không gọi con vậy mẹ?
Mẹ gọi nhiều lần rồi!
Con đi đây!
Chắc là kịp mà!
Thấy chưa, biết ngay mà.
Ừ, xem tiếp xem nào...
Tớ chịu thôi, ăn bít-tết 3 ngày liền rồi.
A Nobita kìa!
Cậu vẫn còn bị phạt đứng hành lang sao?
Cảm giác đi học trễ bị phạt... CÓ THÍCH KHÔNG?
Tớ cũng muốn thử cảm giác ấy một lần xem sao!
Này Suneo!
Để Nobita yên đi.
Đứng hoài như vậy mệt lắm.
Jaian.
Hôm nay tớ sẽ cho cậu chơi bóng chày đấy.
Cảm ơn tớ đi.
Nhưng tớ bận rồi.
Này! Đừng có bướng nhé.
Này, các cậu đừng có bắt nạt Nobita chứ.
Shizuka, không liên quan đến cậu.
Đừng nói năng kiểu đó.
Shizuka, tớ không sao đâu.
Trời ạ, phải cần cả con gái cứu nữa hả trời.
Cậu ta còn thảm hơn tớ tưởng.
Tiếp theo tới lượt Nobita.
Được!
Nobita bắt đẹp quá mà.
- Anh hai, cho em đánh thử đi! - Rồi, đánh thử đi Jaiko!
Nào!
Thể thao cũng dở.
Đúng vậy.
Đang học kìa, chắc ông thông minh lắm.
Không biết nữa... Thấy chưa?
Ô cái gì rơi vậy?
Đừng coi nữa, coi tiếp cũng vô ích.
Chúng ta phải làm gì đó.
- Chúng ta phải giúp ông chứ? - Không thể, không thể, không thể được đâu!
Chúng ta đi gặp cụ cố thôi.
Không chịu là tớ bấm nút đó nha.
Được rồi, cậu muốn sao cũng được.
Đi nào.
DORAEMON: ĐÔI BẠN THÂN
Mở rồi nè
Nobita, cậu là Nobita hả?
Aaaaaaaaaaaa!!!
- Chồn núi! - Đừng nói vậy chứ
Không trách được, đèn chưa mở mà.
Chào cậu, tớ là Doraemon!
Aaaa......
Cho tớ qua, ủa, ngăn kéo hả?
Chào cố, con là Sewashi!
Sao cậu lại ở đây?
Cụ cố bình tĩnh nghe con nói
Chúng con đến từ tương lai
Hả? Cái này là sao vậy?
Đồ trong đó không sao đâu.
Tớ bỏ hết vào túi thần kỳ rồi.
Túi này bỏ gì cũng được.
Bao nhiêu thứ cũng được.
Mời các cậu.
Cám ơn!
Nhưng ta vẫn không hiểu...
Các cậu là hậu duệ của tôi à?
Là cháu của cháu cụ.
Đời thứ 4 đấy ạ.
Nhưng giờ tớ còn nhỏ, làm sao có cháu cố được.
Ngon quá!!!
Bánh này gọi là gì vậy?
Bánh rán dorayaki đó.
Tớ chưa bao giờ ăn cái gì ngon như cái này!
Ông cố à, thì một ngày nào đó ông cũng sẽ lớn đúng không?
Rồi ông cũng sẽ kết hôn đúng không?
- Vậy hả? - Đúng, trong 19 năm nữa.
Thật sao?
Tớ cưới ai thế?
Hình cưới của cụ. Cụ cưới Jaiko đó.
- Jaiko sao? - Còn đây là cuộc sống sau này.
Vợ tôi là con nhỏ ú đó sao?
Đồ dối trá! Đi mau! Cút khỏi đây!
Cút khỏi đây! Ta không tin đâu!
Đừng giận mà cụ.
Nếu cụ không thay đổi số phận thì đời cụ tàn luôn đó.
Nhìn đây nè.
Vì không có việc làm nên cụ đã tự mở công ty.
Nhưng rồi công ty của cụ bị cháy.
Nợ nần chồng chất, vợ con nheo nhóc.
Cho nên đời con cháu vẫn nghèo khó, tất cả phải dùng đồ hư cũ...
Cụ hiểu không ạ?
Xin lỗi. Vì ta mà von cháu phải chịu khổ.
Phải mà ta chết đi cho rồi.
Này, đừng thất vọng. Cụ có thể thay đổi số phận mà.
Thật hả?
Đó là lý do bọn con tới đây, phải không Doraemon?
Tớ còn chưa đồng ý mà.
Chờ chút.
Doraemon, mình đã bàn rồi mà.
Thôi được, cậu ép tớ đấy nhé.
Nếu cậu không giúp cụ Nobita tìm được hạnh phúc
Thì cậu không được quay về tương lai!
Cậu thật ác, Sewashi!
Doraemon sẽ chăm sóc cụ, con còn việc phải làm.
Tớ không chịu làm đâu.
Chừng nào cụ có cuộc sống hạnh phúc rồi thì cậu có thể về mà.
Thật hả?
Lúc đó dù cậu không muốn cũng phải về.
Không không, tất nhiên tớ sẽ muốn về rồi.
Vậy nhờ cậu nhé Doraemon.
Doraemon hơi khó tính
Nhưng con tin cụ sẽ vui khi có Doraemon bên cạnh.
Tạm biệt!
Nhờ cậu nhé Doraemon.
Không được rồi, mình phải về tương lai.
"Phát hiện vi phạm chương trình."
Hiểu rồi! Hiểu rồi!
Tôi sẽ giúp Nobita tìm thấy hạnh phúc!
Không thể tin Sewashi đã lập trình một thứ như vậy...
Hy vọng không hư hỏng gì.
Cậu sẽ giúp được tớ hả?
Tớ sẽ cho cậu thấy bảo bối của thế kỷ 22!
Chong chóng tre!
- Là gì vậy? - Đừng lo!
Nó dùng để làm gì vậy? Ra cửa sổ làm gì?
Vui lắm đấy!
Aaaaa!!!
Tớ đang bay!
Hay quá phải không?
Không phải mơ!
Cứu với! Tớ bay lên vũ trụ mất!
Bình tĩnh bình tĩnh nào!
Ngừng lại đi! Ngừng lại đi!
Ngừng rồi đó!
Nobita!
Bay! Bay!
Bay tiếp đi! Làm ơn!
Đợi tớ với Nobita!
Tớ không biết bơi.
Cậu đã quen rồi đấy.
Ôi quen rồi thì đơn giản thôi!
Cái này đến con nít cũng biết xài nữa mà.
Gì vậy?
Là nhà của Shizuka.
- Bạn hả? - Cùng lớp đó.
Mình làm cô ấy bất ngờ đi.
Cô ấy còn thức không nhỉ?
Ngủ rồi. Tiếc quá.
Shizuka dễ thương quá nhỉ.
Thật hả? Ngay cả ở tương lai cũng thế sao?
Thật hả, biết rồi...
Tớ rất th...
Cái gì!?
Nobita, vẫn còn thức hả? Mau đi ngủ đi con.
Cậu mới nói gì đó?
Doraemon, tớ và Shizuka... sẽ... k-k-KẾT...
Kết hôn hả?
Tớ muốn quay về tương lai cho nhanh.
Nên cách đó là dễ làm cho cậu hạnh phúc nhất.
Tớ cưới Shizuka sao? Kỳ quá đi hà...
Cậu không cần phải tốn công dữ vậy đâu.
Vậy không cần tớ giúp à?
Không, tớ cần chứ!
Nhưng làm sao được?
Con đi đây!
Doraemon?
Không cần phải lo trễ nữa.
Cánh cửa thần kỳ.
Cái gì vậy?
Nói nơi cậu muốn tới và mở cửa đi.
Trường học!
Hôm qua tớ mới mua đồ chơi đấy.
Chào buổi sáng!
Nobita đi sớm à. Không tin được.
Shizuka à.
Nobita.
Chào cậu, cậu đi sớm nhỉ.
Bánh mì trí nhớ.
Ăn rồi thì sẽ nhớ được hết mọi thứ.
Đây! Ăn đi này!
Tớ biết giải hết rồi!
Dám cao điểm hơn tao hả!
Doraemon, tớ muốn hạ gục Jaian.
Áo choàng tàng hình.
Mẹ ơi, con muốn ăn cơm.
Này! Ai đó!
Ui da, mông tôi đau quá!
Găng bắt đâu trúng đó!
Chơi thể thao giỏi cũng sẽ làm cho cậu được yêu thích hơn.
Tớ bắt được rồi!
Hay quá Nobita!
Thấy rồi! Thấy rồi! Thầy ơi!
Doraemon!
Khăn trùm thời gian!
Khăn này có thể giúp vật quay lại quá khứ hoặc quay tới tương lai.
Em không nên nói dối chứ!
Sao lại thế!?
Shizuka, cậu đang vẽ gì đó?
Doraemon!
Máy ảnh tạo mốt!
Vẽ một bộ đồ đi.
Cho tớ mượn tập vẽ nhé.
- Vẽ cho đẹp nha. - Yên tâm!
Cười lên nào!
Đồ biến thái...
Dây cót tăng động!
Vặn cót, nó sẽ tăng tốc cho cậu.
Hôm nay con chăm chỉ quá, Doraemon cũng giúp nữa hả.
- Con xong rồi. - Xong rồi sao?
Giúp mẹ hả con? Con giỏi lắm.
Giúp mẹ dọn phòng khác nhé.
Ok ạ!
Đường hầm thu nhỏ!
To quá
Hay quá
Nhà cây dưới lòng đất!
Bình xịt đông mây!
Shizuka! Chào cậu!
Chào cậu Nobita!
Cậu mấy bữa nay hay quá. Nhờ Doraemon phải không?
Đúng vậy. Tớ cảm thấy mình cái gì cũng làm được
Shizuka! Nói chuyện tí nha?
Đây!
Ôi! Quên mất thằng đó.
Giỏi thể thao, học cũng xuất sắc
Là một người rất đẹp trai, Dekisugi
Này, Nobita, đến sớm nữa rồi
Cậu nói là cho dù cậu dùng bao nhiêu bảo bối
Thì cũng không giỏi hơn Dekisugi.
Đừng coi thường tớ!!!
Tớ là Mèo máy từ thế kỷ 22!
Tớ làm được tất!
Chờ chút, tớ sẽ tìm ra bảo bối
làm cho Shizuka phải thích cậu.
Trứng thần tượng mẹ hiền!
Cái gì đây?
Cậu hiểu thần tượng mẹ hiền không?
Chắc không hiểu đâu nhỉ?
Nhiều động vật, nhất là gia cầm
sẽ coi thứ nó thấy đầu tiên khi nở ra là mẹ nó.
Cho dù đó là con vịt đồ chơi.
Đó gọi là thần tượng mẹ hiền.
Hiểu không?
Cậu đúng là chậm hiểu.
Nói đơn giản, bỏ Shizuka vào trong này.
Đóng lại, và thời gian sẽ chạy.
15 phút sau, cô ấy sẽ mê ngay người cô ấy thấy đầu tiên.
Sao không nói từ sớm.
Bảo bối hay tuyệt.
Mình sẽ giành được trái tim Shizuka
Bảo bối này rất mạnh
Nó mà dùng là không ai cưỡng lại được
Nhưng còn tớ thì không muốn xài đâu.
Khoan đã, Nobita.
Sao mà nặng dữ vầy nè.
Dừng lại
Jaian! Chặn quả trứng lại.
Jaian, cậu có sao không
Cậu ấy ở trong quả trứng, tức là...
Nobita yêu quý!
Chạy nào! Chạy nào!
Cái gì thế này?
Jaian! Cậu làm gì vậy?
Nó đắt lắm đó trời ơi!
Ôi dễ thương quá đi!
Bây giờ mới biết hả?
Mới mua mà, giờ hư hết rồi.
Suneo, chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau nhé?
Được chứ?
Cứu tôi với!
Sao lại chạy vậy?
Bảo bối ghê gớm thật.
Xém nữa thì...
Cậu đừng dùng nó nữa.
Sao không chứ?
Thì cậu thấy rồi đó. Không phải ý hay đâu.
Tớ muốn được yêu mến mà.
Cậu chắc chứ?
Chắc rồi
Để Shizuka vào đây.
Làm thế nào?
- Gặp lại sau - Gặp lại sau
Hay quá Doraemon!
- Cái đó là gì vậy? - Vòng xuyên thấu!
Nó được nối với cửa trước nhà Shizuka.
Tuyệt quá, giờ phải đợi 15 phút hả?
Doraemon, cậu ra ngoài đi.
Tớ không muốn Shizuka thấy cậu trước.
Không thể đợi 15 phút được. Khi cô ấy bước ra...
Nobita ơi!
Gì vậy?
Cái trứng đó của Doraemon hả?
Cậu phải làm gì để cứu tớ với!
Tớ đang bận mà.
Jaian sẽ đến ngay giờ đó!!
Suneo yêu quý ơi! Cậu đâu rồi?
Nó kìa! Xích ra!
A, quên mất.
Shizuka ơi!
Tìm Doraemon đi!
- Không biết cậu ấy đâu rồi? - Đi tìm mau lên!
Tìm thấy Suneo yêu quý rồi!
Cậu là tất cả đối với tớ!
Mẹ ơi cứu con!!!
Shizuka ơi!
Nobita, chuyện gì thế này?
Sao chuyện lại ra thế này chứ?
Thì đã bảo không nên mà!
Này! Cậu phải làm cho cậu ấy trở lại như cũ chứ!
Được rồi. Đội cái nón này là xong, nhưng...
Không được, Dekisugi!
Cậu không thích tớ hả?
Không phải vậy
Tớ thích Shizuka lắm.
Nhưng tớ không muốn dựa vào bảo bối.
Cậu ấy không dùng bảo bối.
Tớ còn thích cậu nhiều hơn thế nữa.
Dekisugi à...
Thật hay quá
Cậu ấy thật hoàn hảo nhỉ.
Nhưng tớ thì ngược lại
Cậu là đứa khờ khạo, chậm chạp, ghét học
Im đi
- Lười nhác, ù lì - Để tớ yên
Thể thao dở và nhát gan
Hay quên, ỷ lại, hậu đậu...
Cậu quá tệ để so sánh với Dekisugi
Cậu không cần phải nói vậy chứ.
Giờ thì cậu biết không thể chỉ dựa vào bảo bối rồi
Cậu phải tự nổ lực lấy thôi
Tớ hả?
- Đây là dải ngân hà! - Oa! Nhưng...
Tớ không giỏi gì cả...
Nếu không cố gắng thì cậu sẽ không bao giờ thay đổi cả.
Cậu muốn vậy sao?
Ngủ ngon nhé.
110 nhân 6 là...
660. Mình làm đúng rồi.
Rồi. 120 chia cho 6, khó quá...
Chuyện gì vậy Nobita Mới sáng đã học rồi.
Doraemon, xin lỗi, đánh thức cậu rồi...
Tớ nghĩ thông rồi.
Tớ sẽ cố gắng không ăn trứng ngỗng nữa
Mẹ hôm qua mới cho tiền tớ nữa đó.
Nobita học kìa bây.
Nobita, cậu chăm chỉ thật đấy!
38.
- 120 chia cho 3 là... - 40
- 13 nhân 5 - 65
- 25 nhân 3 - 75
800...
Nobita, mai làm bài tốt nhé Tớ tin là cậu sẽ làm được thôi.
Đây.
Này, Suneo
Cậu sao vậy Nobita, thấy ghê quá
Tớ bây giờ đã không còn như trước.
Thách cậu đạt điểm cao đấy.
Tớ sẽ xin lỗi cậu trước. Xin lỗi nhé.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Trời ơi! Không thể nào!
Nobita, 0 điểm.
- Lại thế nữa hả? - Em xin lỗi ạ.
Cứ tình trạng này, em không tốt nghiệp tiểu học nổi đâu.
Thầy rất lo lắng về tương lai của em.
Học cùng lớp với Nobita đỡ tủi.
Đừng tự mãn. Em cũng được có 10 điểm trên 100 thôi.
Không khác nhau là mấy đâu.
Nobita!
- Bài kiểm tra thế nào? - Sao cũng được.
Thôi nào. Cậu học chăm thế. Tớ cá cậu làm tốt lắm.
Tớ không muốn nói chuyện.
Đừng xấu hổ mà.
Ví tìm đồ thất lạc!
Mình sẽ lấy bài kiểm tra trong cặp của Nobita.
Cái gì? Bài kiểm tra tiếng nhật?
Cậu lại ôn kiểm tra toán.
Tớ không thể chịu nổi nữa rồi.
Tớ không thể chịu nổi bản thân mình.
Nobita.
Để tớ yên.
Chạy nhảy cẩn thận nghe con!
Thấy chưa? Con không sao chứ?
Thôi nào con yêu.
Mình nghĩ lại rồi.
Nobita, cậu đang làm gì thế?
Cậu ấy lạ quá.
- Mẹ ơi, con xin một điều được không? - Mẹ không mua gì cho con đâu nha.
- Không phải thế! Nhà mình chuyển đi nơi khác đi.
Vớ vẩn! Sao nhà mình phải chuyển đi?
Vậy cho con đi du học đi. Mỹ chẳng hạn?
Con còn nói năng hàm hồ, là chết với mẹ nghe chưa!
Mình sẽ tìm được việc có ý nghĩa với mình.
Nobita, cậu đã thực sư cố gắng hết mình. Đừng buồn vì thi trượt.
Nếu người khác làm đươc cậu cũng có thể mà.
Đây rồi.
Cậu có nghe tớ nói không thế?
Chẳng ích gì nữa.
Tớ sẽ không kết hôn với Shizuka nữa.
Tại sao? Cậu không thích bạn ấy nữa à?
Có, tớ thích cậu ấy! Tớ rất thích cậu ấy!
Cậu ấy cho tớ rất nhiều động lực cố gắng.
Thế tại sao?
Tớ nghĩ rất nhiều về điều đó.
Nếu lấy tớ, cậu ấy sẽ bất hạnh suốt đời.
Từ trước tối giờ, tớ chỉ nghĩ cho bản thân mình.
Nhưng nếu tớ thật sự quan tâm tới Shizuka...
Không có tớ, cậu ấy sẽ sống tốt hơn.
Nói lời tam biệt thì rất khó. Nhưng....
Nếu làm khổ Shizuka thì còn thấy tệ hơn.
Shizuka! Nobita đến này con!
Con đang tắm!
Cháu chỉ đến để trả vài cuốn sách thôi ạ.
Cháu sẽ luôn chúc phúc cho Shizuka!
Bác nhắn với bạn ấy cháu gửi lời tạm biệt.
Nobita?
Mình đang làm điều đúng đắn.
Nobita!
Có chuyện gì vậy? Cậu giận tớ à?
Cậu đừng hỏi.
Tốt nhất chúng ta đừng gặp nhau nữa.
Tớ sẽ không đi cho đến khi cậu nói lý do.
Tớ phải làm gì đây?
Mình sẽ khiến cậu ấy ghét mình.
Đồ ngốc!
Tớ ghét cậu!
Cậu ấy làm thật rồi.
Mình không thể tin nổi Nobita lại làm thế!
Mình đang làm điều đúng đắn Nhưng thật khó quá đi.
Nobita, cậu đang làm gì thế?
Dekisugi! Cậu là người tốt.
Hãy chăm sóc tốt cho Shizuka!
Nobita, cậu có muốn ăn bánh rán không? Ngon cực kỳ nha.
Tớ không có tâm trạng.
- Một miếng thôi. - Tớ không thích mà.
Ăn đi này.
Tớ đã nói không muốn ăn mà.
Tớ ít khi chia bánh rán lắm đấy.
Nobita, cậu ấy cư xử kỳ lạ lắm.
Tớ cũng thấy thế.
Nobita đang chán vì bị 0 điểm kiểm tra.
Tớ cũng sẽ thế thôi.
Nếu thầy giáo bảo tớ sẽ không lên cấp 2 được
Tớ cũng sẽ chán sống lắm.
Nhắn với cậu ấy cháu gửi lời tạm biệt.
Thôi chết rồi.
- Nobita! - Là Shizuka.
- Tớ biết cậu có nhà. - Chết rồi!
- Tớ vào nhé! - Doreamon, tớ nên làm gì?
- Nobita - Tớ phải làm cô ấy ghét tớ.
Đừng ngốc thế.
Điều đó sẽ đẩy tớ vào tình thế khó xử.
Làm gì đó đi!
- Nếu cậu cứ khăng khăng... - Nhanh lên nào!
Thuốc khó ưa! Cái này sẽ có ích!
Nobita! Shizuka đến này!
Thuốc này có tác dụng khiến Shizuka và mọi người ghét cậu.
Hiểu không? Một ngụm là đủ rồi!
Chẳng có gì khác cả.
Sao thế, Doreamon?
Doreamon?
Cảm giác gì vậy nè.
Tớ không thể chịu đựng nổi Chỉ là ở gần cậu...
Phát ốm. Xin lỗi!
Mình uống nhiều quá. Khó chịu quá.
Cứu tôi với!
Mình sắp chết rồi.
Nobita!
Shizuka!
Ói ra đi. Cậu sẽ cảm thấy khá hơn.
Nào!
Lạ nhỉ? Sao mình lại chạy nhỉ?
Tớ thấy khá hơn rồi.
Tớ cứ nghĩ cậu tự đầu độc bản thân.
Cậu lo cho tớ à?
Có chứ! Cậu là bạn tớ mà!
Cậu thật hèn nhát! Chỉ vì câu nói của thầy.
Nobita, cậu là đồ ngốc!
Đồ ngốc!
Ôi thật là kinh khủng.
Hả! Sao thế này?
Shizuka rất giận tớ.
Đêm nay trời nhiều sao sáng quá.
Sao thế?
Cậu xem, nhờ sự kiên hôm nay, tương lai của cậu bắt đầu...
A tớ không nói đâu.
Cậu nói gì thế?
Không có gì. Nếu tớ nói, cậu sẽ lười biếng.
Thôi nào. Nói cho tớ đi. Một chút thôi.
- Nói đi mà! - Sao tớ phải nói?
- Tớ đã nói kể đi mà! - Cù nè!
Ở trên này nguy hiểm lắm.
Cậu nói đúng.
Khi tương lai của cậu bắt đầu khởi sắc....
Sao? Khởi sắc à?
Có muốn liếc một cái không?
Có chứ!
Nó đâu rồi nhỉ? Để xem nào...
Đây rồi!
Tại thời điểm này...
...đây là tương lai của cậu.
Đây là Shizuka trưởng thành.
Đẹp quá.
Cậu bé đang bị tét mông trông rất giống cậu.
Nghĩa là gì?
Cô dâu của tớ...
...là Shizuka.
Vạn tuế! Vạn tuế! Vạn tuế!
Vạn tuế!!!
Cảm ơn Doraemon. Tất cả là nhờ cậu.
Cậu nhầm rồi, Nobita.
Trong hằng hà sa số khả năng như sao trời này...
...chính cậu đã tự nắm bắt được một cơ hội.
Tương lai của tớ đã thay đổi.
Một tương lai mới của cậu.
Đúng, tương lai mới của tớ.
Lòng tốt của cậu sắp thay đổi tương lai.
Em sẽ lấy anh chứ?
Em đồng ý.
Cậu đang cầu hôn cô ấy? Thật không công bằng.
Này Nobita, bọn tớ đang tập kịch "Lọ Lem".
Sẽ diễn trong ngày hội trường sắp tới đó.
Gì cơ?
Vẫn là không được!
Nói thật tớ cũng ngạc nhiên.
Tại sao Shizuka lại lấy cậu nhỉ?
Ngoài kia có bao nhiêu anh chàng tốt hơn mà.
Xem đi!
Khi tương lai tớ bắt đầu khởi sắc....
Cô ấy có thể chia tay để lấy Dekisugi!
Nếu cậu lo lắng, hay là xem TV dự báo tương lai nhé.
Cậu sẽ đính hôn...
14 năm sau, vào ngày 25 tháng 10.
Vậy xem chuyên gì xảy ra trước đó nhé.
Cậu nói thật à?
Đó là cậu lúc trưởng thành.
Lúc nào cũng thế.
Leo núi á?
Cậu có đi không?
Đó là Shizuka.
Tớ muốn... nhưng leo cao sợ lắm.
Tớ sẽ đi nếu núi không phải leo.
Cậu cần trưởng thành hơn.
Được rồi. Tớ kiếm bạn khác vậy.
Không xem nổi nữa, tua đi.
Gì đây?
Có mỗi Shizuka.
Bị lạc trong bão tuyết.
- Cô ấy đang gặp rắc rối lớn! - Cậu nói đúng.
Nobita trưởng thành đang làm gì?
Cảm lạnh. Nằm ngủ.
Ôi trời ơi!
A, đúng rồi! Tớ biết rồi.
Khăn trùm thời gian.
Cậu định làm gì với nó?
Cái này có khả năng làm thời gian tiến lên đúng không?
14 năm sau!
Tớ sẽ cưỡi cỗ máy thời gian đi cứu Shizuka.
Shizuka, cậu không sao chứ?
Cậu tuyệt quá, Nobita! Chúng mình kết hôn đi.
Thế sẽ ổn chứ?
Tớ sẽ đi chuẩn bị,
Tớ đã sẵn sàng.
Nào. Đi đến tương lai thôi.
Đợi chút đã.
Cậu không nghĩ kỹ gì cả.
Dùng cỗ máy thời gian có thể sẽ thay đổi tương lai tiếp.
Hả?
Có thể không thay đổi theo chiều hướng tốt.
Cậu nghĩ nhiều quá đấy, Doraemon.
Tớ phải nhanh đi cứu cô ấy.
Bám chắc nhé. Nếu ngã, cậu sẽ lạc trong thời gian mãi mãi.
- Ừ. - Đi thôi!
Nhà mình sẽ thành nhà vệ sinh công cộng à.
14 năm sau khu phồ này trở thành công viên.
Mọi thứ khác quá.
Đi thôi. Lấy cánh của thần kỳ ra đi.
Cậu máu thật đấy.
Tới chỗ Shizuka nào.
Tìm thấy rồi!
Cậu ở lại đi, tớ sẽ đi cứu cô ấy mà không cần cậu giúp.
Shizuka!
Ừ, cố lên.
Shizuka!
Không thể nào...
Shiz...
Nhà trên núi còn xa lắm.
Shi....
Mình ở ngoài này một mình đã 3 tiếng rồi.
Shizuka! Cậu không sao chứ?
Là tớ đây, Nobita đây.
Nobita? Sao cậu lại ở đây?
Không có gì đâu, Shizuka.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Giờ có tớ đây.
Khi cậu lạc trong bão tuyết, đừng đi loanh quanh.
Đầu tiên phải xem bản đồ. Đây là kiến thức cơ bản.
Ồ.
Đây là bản đồ thế giới mà. Đúng là Nobita...
La bàn điện tử này sẽ chỉ đường cho chúng ta, không sao đâu.
Cậu có mang cả cái đó à.
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
Khi còn bé, Doraemon luôn đến cứu chúng mình những lúc thế này.
Cậu vừa nói gì cơ?
Tớ tự hỏi Doraemon giờ ra sao.
Đang ngủ trưa hoặc làm gì đó.
Nobita... Cậu thật ngây thơ.
Như trẻ con vậy.
Trẻ con? Cậu ấy biết sao?
Có hang động kia. Nghỉ tí thôi.
Ta phải đảm bảo chúng ta không bị lạnh đến chết.
Giờ nhóm lửa.
Diêm ướt hết rồi.
Đừng lo. Tớ biết cách nhóm lửa.
Chỉ cần cọ sát 2 cái que vào nhau.
Giờ là cơ hội của mình...
Mình phải....
Tạo ấn tượng với cậu ấy.
Không được rồi.
Có muốn dùng bật lửa không?
Sao cậu không nói sớm.
Tớ không muốn làm cậu gián đoạn.
Lạnh à?
Tớ thấy không khỏe lắm, nhưng không sao cả.
Cậu ấy bị lây từ Nobita trưởng thành...
Không có gì.
Khi cậu đến gặp tớ, bị lây bệnh đó.
Không phải lỗi của cậu. Là tớ không cẩn thận thôi.
Cậu mặc cái này đi. Tớ không cần.
Ướt cả rồi.
Đồ của cậu ướt hết cả rồi. Cậu không lạnh à?
Giờ cậu nhắc... tớ mới thấy lạnh.
Cậu nên cởi đồ ra.
Không được!
Tớ có chăn nè.
Cảm ơn cậu.
Ấm quá!
Vậy là tốt rồi.
Cậu cảm lạnh nặng hơn rồi.
Ta nên làm gì đây? Cậu có thể chết mất.
Đừng nói vậy.
Nobita thật đúng là không thay đổi.
Mỗi khi có chuyện là lại rối lên không biết phải làm sao.
Được rồi. Về câu trả lời...
Đồng ý nhé.
Sao vậy, tớ tưởng cậu sẽ phải vui hơn thế...
Shizuka!
Mình nên làm gì đây?
Giúp tớ với! Doraemon ơi!
Doraemon!
Trời này buồn ngủ quá...
Shizuka!
Mình sẽ đưa cậu ấy đến cánh của thần kỳ.
Bánh rán ngon quá cơ...
Mimi ăn cùng nhé...
Nó đáng ra phải ở quanh đây.
Nhiệt độ xuống thấp. Liên hệ với bác sĩ ngay.
Ôi không.
Đúng rồi! La bàn điện tử.
Trẹo chân rồi!
Rơi kính rồi! Không nhìn thấy gì!
"Dùng cỗ máy thời gian có thể sẽ thay đổi tương lai tiếp."
Trời ơi! Mình nên làm gì đây?
"Có thể không thay đổi theo chiều hướng tốt."
Đấy không phải điều mình muốn!
Shizuka đừng chết!
Mình sẽ học. Sẽ làm bất cứ điều gì.
Mình sẽ thay đổi.
Mình đang làm gì thế này?
Mình đã không nghĩ kỹ.
Là do mình.
Mình phải tự làm điều gì đó.
Phải có cách chứ.
Mình phải tin vào cậu ấy.
Đồng hồ vẫn hoạt động.
Mình đã ghi nhớ ngày giờ này, tháng năm này.
Nobita trưởng thành, hãy tin vào chính mình.
Nào! Ký ức này, hãy đến với Nobita trưởng thành!
Mình sẽ không quên cơn ác mộng này!
Đi đi! Đi di!
Nhớ lại đi!
Ký ức này!
Ê!
Cậu ấy nhớ ra rồi!
Này mọi người ổn chứ?
Cậu đã nhớ ra.
Ừ, lúc cảm lạnh nằm trên giường tớ đột nhiên nhớ ra.
Giống như ký ức ùa về trong tâm trí tớ.
Cảm giác thật lạ.
Tớ không biết tại sao lại quên.
Rồi tớ không thể ngồi yên, và tức tốc đến đây.
Tớ đã rất sợ hãi.
Giờ cậu ổn rồi. Kế hoạch của cậu đã thành công.
Thật lạ khi nói điều này với chính mình nhưng...
Cảm ơn đã tin tưởng tớ.
Tớ chỉ có thể dựa vào bản thân.
Cảm ơn vì đã trông cậy vào tớ, Nobita.
Nào nhanh lên, tớ lo cho Shizuka quá.
Cậu ấy quay lai.
- Cậu ấy thế nào? - Cậu ấy thực sự đã rất nguy kịch.
Nhưng giờ cậu ấy không sao, rồi sẽ khỏe thôi.
Nhờ cậu cả.
Mừng quá.
Hả?
Doraemon!
- Ừ. - Tớ sẽ đi gọi cậu ấy nhé?
Thôi. Đừng gọi.
Tại sao không?
Doraemon, bạn của cậu...
Của cả tuổi thơ của tớ.
Hãy trân trọng quãng thời gian ở bên cậu ấy nhé.
Tớ nên về nhà thôi. Tớ thấy lại lên cơn sốt rồi.
Cảm ơn mình.
Giữ gìn sức khỏe nhé, mình.
Hiện gặp lại nhé.
À Shizuka đã nói điều gì đó trước khi cậu ấy ngất.
Cậu ấy nói gì?
Cậu ấy nói câu trả lời là đồng ý.
Câu trả lời của cô ấy là đồng ý?
Gì cơ?
Lại đi!
Nói lại đi!
Shizuka trưởng thành nói là câu trả lời cho câu hỏi của cậu là đồng ý.
Thế... thế...
Thế là...
Ôi, có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Tuyệt quá!!! Cậu có chắc là cậu ấy nói như vậy không?
Gì, gì, tớ không hiểu.
Tớ đã cầu hôn cậu ấy.
Cậu là Nobita mà.
Câu trả lời... là đồng ý à?
Cậu không sao chứ?
Tớ phải đi rồi. Tớ phải đi gặp Shizuka.
Shizuka!
Có gì đâu nhỉ, cầu hôn và được đồng ý mà cũng thành ra như vậy...
Thế tức là...
Kết hôn với Shizuka?
Doraemon!
Sao? Thật chứ?
Thật chứ? Thật chứ?
Tuyệt quá! Tuyệt vời!
Nobi, mừng quá! Mừng cho cậu quá!
Nobita cừ quá!
- Đi xem không? - Được, cùng đi nào.
Lễ cưới!
- Đến rồi. - Hôm nay là ngày cưới của cậu.
Tớ thấy hồi hộp quá.
Kìa.
Trên đường đến đám cưới.
Đuổi theo mau! Doraemon, chong chóng tre!
OK!
Cậu ấy đang vội lắm.
Đến muộn ngay cả trong một ngày như thế này.
Oa, đây là thế giới tương lai à!
Nobita, phía trước!
- Sau lưng! - Sau lưng?
Xin lỗi.
Đi thôi.
Tôi là Nobita. Xin lỗi đã đến muộn.
Lễ cưới của anh là ngày mai mà.
Sao?
Nhầm ngày cưới 1 ngày.
Sau bao nhiêu năm cậu vẫn vậy nhỉ.
Vậy tại sao hôm nay chúng ta lại đến?
Tớ nhầm một tẹo.
Thấy chưa? Ai cũng có lúc nhầm.
Nhưng giờ đã đến rồi, hãy ở lại dự đám cưới của cậu luôn.
Được.
Ê Suneo.
Cậu ở đâu vậy? Tối nay là tiệc chia tay độc thân của cậu mà.
Ở nhà Jaian, đã hứa rồi đó.
À nhớ rồi.
Tớ vẫn không thể tin được. Ngày mai cậu cưới vợ rồi.
Tớ cá là ngày mai Shizuka sẽ cực kỳ xinh đẹp.
Chúng ta đều đã từng thích cô ấy.
Nhưng cô ấy lại phải lòng cậu.
Nhớ làm cho cô ấy hạnh phúc nhé?
Được.
Tớ ước tớ là người cho cô ấy hạnh phúc.
Nhưng cô ấy bảo tớ có thể tự làm được mọi chuyện.
Tớ hiểu. Cậu cũng bị nói vậy hả Dekisugi?
- Này Nobita, ở yên đó. - Đúng, ở yên đó.
Nếu là Dekisugi, tớ có thể bỏ cuộc. Nhưng tại sao lại là cậu?
Cậu chỉ là Nobita thôi mà.
Ghen tị quá đi!
Đau đó, Jaian.
Có gì vui chứ?
Im lặng nào. Em phải làm cho kịp hạn nộp bài đó.
Jaiko.
Chào, Jaiko. Lâu rồi không gặp.
Ô, Nobita. Chúc mừng anh chuẩn bị lấy vợ rồi.
Em ấy trở thành hoạ sĩ truyện tranh.
Nếu làm Shizuka khóc, hãy coi chừng ngòi bút của em!
Anh biết, anh biết. Cảm ơn em.
Tớ trông vui quá kìa.
Chảy cả dãi ra kìa.
Không thể xem được nữa.
Không biết Shizuka đang làm gì.
Chắc đang khóc vì đồng ý quá vội vàng.
Đừng nói thế. Lo quá, đi xem thôi.
Đợi đã!
Vào đi.
Ba, sắp sang ngày mới rồi, chúc ba ngủ ngon.
Con ngủ ngon nhé.
Cậu ấy có vẻ buồn.
Không thể trách được. Lấy phải cậu mà.
- Chúc ba ngủ ngon. - Ừ.
Chỉ thế thôi hả? Nhưng ngày mai là đám cưới đó.
Những lúc như này rất khó nói.
Sóng điện chính trực!
Nếu như ai đó còn có chuyện giấu kín,
cái này sẽ khiến họ muốn nói ra ngay.
Ba!
Con muốn huỷ lễ cưới.
- Tại sao? - Ba.
Có chuyện gì vậy?
Con sẽ không còn ở bên cạnh ba mẹ nữa.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Ba mẹ đã nuôi nấng con thật tốt.
Nhưng con...
Con chẳng làm được gì cho ba mẹ.
Đừng nghĩ như vậy.
Con đã cho chúng ta rất nhiều điều tuyệt vời.
Cho gì ạ?
Không thể đếm được.
Món quà đầu tiên con mang đến là sự ra đời của con.
Lúc đó là 3 giờ sáng.
Tiếng khóc của con nghe như tiếng của thiên thần.
Đó là bài ca hay nhất mà ba từng nghe.
Khi ba rời khỏi bệnh viện, trời dần sáng.
Nhưng vẫn còn đầy một bầu trời sao lấp lánh.
Trong vũ trụ bao la này,
một sinh mệnh mang dòng máu của ba mẹ vừa ra đời.
Ba xúc động đến nỗi không thể ngừng khóc.
Và mỗi này, mỗi năm sau đó,
đều là những kỷ niệm hạnh phúc. Đó là những món quà tuyệt vời nhất.
Ba mẹ sẽ nhớ con nhưng những ký ức đó vẫn sẽ cho chúng ta hạnh phúc.
Nên con đừng lo lắng.
Con thấy lo sợ.
Chúng ta sẽ ổn cả chứ?
Dĩ nhiên con sẽ được hạnh phúc. Hãy đặt niềm tin nơi Nobita.
Lựa chọn Nobita là điều đúng đắn.
Cậu ấy là người bình thường, không có tài năng gì.
Nhưng cậu ấy mong muốn tất cả mọi người đều hạnh phúc và biết chia sẻ với nỗi đau của người khác.
Đó chính là đức tính tốt đẹp nhất của con người.
Ba tin rằng cậu ấy chắc chắn sẽ làm con hạnh phúc.
Và ba tự hào về con vì con đã chọn cậu ấy.
Đừng lo. Tương lai của con chắc chắn sẽ tốt đẹp.
Chúng ta không đến dự lễ cưới vào một ngày khác nhé?
Ừ. Hãy trở về hiện tại đi.
Tớ nhớ Shizuka của hiện tại.
Có chuyện gì vậy? Sao gấp vậy?
- Shizuka... - Nobita?
Tớ sẽ làm cho cậu hạnh phúc. Bây giờ và mãi mãi.
Chắc chắn. Tớ hứa đó.
Cậu chậm quá, Doraemon.
Doramon...
Tớ mượn chong chóng tre được không?
Được... Đây!
Lại đây một chút.
Chuyện gì vậy?
Cậu có thấy...
ngay bây giờ...
tớ nhé...
Cứ nói đi.
Tớ hạnh phúc đến mức...
chỉ muốn cả thế giới được biết thôi!
"Xác nhận hạnh phúc của Nobita. Nhiệm vụ hoàn thành."
"Hãy trở lại tương lai trong vòng 48 tiếng."
Đúng rồi. Sewashi đã lập trình như thế mà.
Mừng quá.
Nhẹ cả người.
Cuối cùng thì cũng quay về được rồi.
Đúng là Nobita.
khờ khạo, chậm chạp,
ghét học hành,
lười nhác, ù lì,
chơi thể thao cũng dở,
nhát gan, đãng trí,
ỷ lại, hậu đậu,
yếu ớt, học chậm vào,
dễ bị bắt nạt, hay gặp xui xẻo,
cậu ấm thích được nuông chiều...
Ê!
Ôi, mình làm sao thế này?
Doraemon!
Tớ cần bảo bối để ăn mì bằng mũi.
Nếu không Jaian sẽ đánh tớ mất.
Đừng có hứa khi không thể giữ được lời hứa!
Lúc nào cũng dựa dẫm! Tự mình làm thử một lần đi!
Sao cậu lại nổi giận? Cậu bị sao vậy Doraemon?
Tớ sẽ nói cho cậu biết chuyện gì!
Khi cậu gặp rắc rối, tớ không thể giúp cậu được nữa!
Ý cậu là sao?
Cậu bị làm sao vậy?
Tớ không thể ở lại đây được nữa.
Làm gì đi!!
Tớ xin lỗi, Nobita.
Ngày mai tớ phải quay về không là tớ sẽ gặp chuyện đó.
Nobita, đủ rồi đó.
Để Dora đi đi.
Thỉnh thoảng con lại về chơi nhé.
Nhưng chương trình này...
sẽ không cho con quay lại thời đại này nữa.
Vậy à? Chúng ta sẽ rất nhớ con.
- Bảo trọng con nhé. - Không, đừng đi, Doraemon!!
Tớ cũng không muốn. Nếu được tớ cũng muốn ở lại mà.
"Phát hiện vi phạm chương trình."
Ôi trời.
Tớ sẽ trở về tương lai!
Doraemon!
Cậu không sao chứ? Doraemon?
Không thể chống lại chương trình này đâu.
Nobita, tớ không biết nói gì.
Đừng buồn quá.
Tương lai của cậu đã thay đổi. Vui lên đi.
Không có cậu thì có nghĩa gì.
Cậu đã thay đổi rất nhiều. Cậu không còn như ngày đầu tớ gặp nữa.
Nhưng...
Nhưng tớ vẫn lo lắng.
Tớ ước có thể ở bên cậu.
Cậu sẽ ổn nếu không có tớ chứ?
Khi bị Jaian và Suneo bắt nạt cậu có thể tự mình chống lại chứ?
Nobita!
- Cậu đi đâu vậy? - Để tớ một mình.
Nobita!
Doraemon, đồ ngốc.
Cậu biết có một mình tớ sẽ không làm được gì mà.
Ô, là Nobita à.
Thật mừng là cậu ở đây.
Jaian.
Cậu đã quyết định chưa?
Ăn mì spaghetti bằng lỗ mũi?
Hay là ăn đòn?
Cứu tớ với, Dora...
"Khi bị Jaian và Suneo bắt nạt cậu có thể tự mình chống lại chứ?"
- Đợi chút. - Sao?
"... cậu có thể tự mình chống lại chứ?"
Nếu chúng ta đánh nhau...
Đừng để Doraemon biết chuyện này.
Dũng cảm thật. Còn dám nói nữa.
Bắt đầu chưa?
Đã bắt đầu rồi!
Không biết Nobita đang ở đâu nhỉ.
Đêm nay là đêm cuối cùng mình ở đây.
Vậy cậu bỏ cuộc ư?
Đừng bao giờ vô lễ với tớ nữa.
Đợi đã. Tớ vẫn chưa thua.
Sao?
Chưa đủ à?
Tớ chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Cậu ấy vẫn chưa về nhà. Cậu ấy làm gì vậy nhỉ? Đang ở đâu?
Đến lúc cuối cùng vẫn còn làm mình lo lắng!
Đủ chưa hả?
Chưa đâu.
Nobita!
Cậu ấy đâu rồi?
Nobita!
Cậu ấy đi lâu quá rồi. Chắc có chuyện xảy ra rồi.
Bỏ tớ ra!
Tớ sẽ đánh cậu...
Tự mình tớ!
Tớ phải cho...
Doraemon thấy...
Không có cậu ấy tớ vẫn ổn!
Bỏ ra!
Cậu...
Đủ rồi!
Được rồi, được rồi! Tớ thua!
Tha cho tớ, Nobita!
Nobita!
Tớ thắng rồi.
Cậu đã thấy rồi, phải không?
Tớ thắng rồi.
Tự mình thắng.
Giờ cậu không cần lo lắng cho tớ nữa.
Phải không, Doraemon?
Nobita, xuống ăn sáng nhanh đi!
Vâng.
Doraemon,
cậu về rồi phòng trống hẳn.
Con xuống đây!
Nhưng tớ sẽ sớm quen thôi.
Nên đừng lo cho tớ nhé, Doraemon.
Sao? Quái thú Tsunichoko?
Tớ tưởng chúng chỉ là truyền thuyết. Thật đáng ngạc nhiên!
Suỵt! Bé miệng thôi.
Tớ đuổi nó chạy vào đây. Nên chọc nó từ phía kia nhé.
Tớ sẽ ở bên đây bắt nó.
Được rồi.
Ai!
Đáng đời cậu.
Đùa ác quá.
Nobita, tìm thấy cậu mừng quá. Nobita!
Bình tĩnh và nghe đây.
Đoán xem tớ vừa gặp ai?
Sẵn sàng chưa?
DO-RA-E-MON!
Doraemon?
Ê.
Doraemon!
Mẹ!
Con không sao chứ?
Con không sao.
Mẹ, Doraemon ở đây hả?
Sao? Dora quay về à?
Cậu ấy không ở đây à? Lạ quá.
À biết rồi!
Cậu ấy xấu hổ quá nên chắc đang trốn trong áo choàng tàng hình.
Để xem bao giờ thì chịu ra.
Tớ định đi mua vài cái bánh rán.
Hy vọng Doraemon sẽ ở đây khi tớ về.
Bánh rán! Bánh rán!
Câu nói dối của tớ hay hơn cậu đó.
Được, cậu thắng.
Cậu nói dối à?
Hôm nay là ngày Cá Tháng Tư mà.
Cậu dễ bị lừa hơn bất kỳ người nào tớ biết đó.
- Thử lừa bọn tớ lại xem nào. - Đúng đó.
Có con ma sau lưng các cậu kìa!
Gì vậy? Trẻ mẫu giáo à?
Doraemon!
Đúng rồi.
Nobita, sau khi tớ đi
mà có chuyện cực kỳ tồi tệ xảy ra...
Nó đây rồi.
Nhấn nút trên mũi.
Cậu sẽ tìm thấy thứ cậu cần ở bên trong.
"Dung dịch nói dối"
"Uống nó và mọi lời nói ra đều trở thành nói dối."
Hoàn hảo cho ngày Cá Tháng Tư.
Nói dối về Doraemon là lời nói dối ác nhất.
Không thể tha thứ!
"Có con ma sau lưng các cậu kìa!"
Kìa, Jaian.
Trông hăng quá.
Thêm một lời nói dối ngu ngốc nữa ư?
Nói cho bọn tớ nghe đi.
Nói đi.
Hai cậu sẽ xin lỗi tớ chứ?
- Vậy được rồi. - Nghe cậu ta nói kìa.
Hôm nay trời rất đẹp.
Vậy mà là nói dối à?
Mưa to quá!
Trời đang mưa kìa.
Vừa rồi là gì vậy hả?
Để xem tiếp theo là gì...
Suneo...
Sẽ không bị chó cắn.
Chó?
Chó, cứu!
Jaian!
Mẹ cậu sắp sửa đối tốt với cậu.
Mày đây rồi!
Giờ này phải ra tiệm phụ mẹ chứ!
Mày gặp rắc rối rồi đó.
Mẹ, con xin lỗi.
Mẹ ơi!
- Con về nhà rồi. - Chào con.
Con có tìm thấy Dora không?
Dĩ nhiên là không ạ.
Doraemon không quay về.
Mình sẽ không bao giờ gặp lại cậu ấy nữa.
Nobita!
Sao lại? Bằng cách nào?
Thật là kỳ lạ. Tự nhiên tớ được phép quay về.
À biết rồi. Cậu đã uống nước này...
Và nói tớ sẽ không quay về.
Tớ... không vui.
Tớ không vui chút nào.
Không vui chút nào.
Từ giờ về sau...
Doraemon và tớ sẽ...
không được ở bên nhau.
Không được.
Chúng ta sẽ không được ở bên nhau.
DORAEMON: ĐÔI BẠN THÂN